Presented by AoShen
転がる坂道をただひたすらに
Korogaru sakamichi wo tadahitasura ni
Just rolling down the slanted road, continuously.
夫々響きながら意味を持つのさ
Sorezore hibikinagara imi wo motsu no sa
Each one resonates, carrying a meaning.
忍び込んだビジョンエラー
Shinobi konnda Vision Era
The era of vision that crept its way in.
世界じゅうが闇を答え
Sekai juu ga yami wo kotae
The masses of the world answer to the darkness.
瓦礫に塗れた明日を写す
Gareki ni mamireta asu wo utsusu
Revealing the tomorrow that’s covered in rubble.
妄想
mou sou
Delusions.
産み落とされたその意味を
umi otosareta sono imi wo
That meaning that was born…
手に付かんで見えた物は
Teni tsukannde mieta mono wa
That which could be seen when grasped by my hand…
白と黒で映し消され行くその悲しみは
Shiro to kuro de uchikesare yuku Sono kanashimi wa
The sadness of it being erased by white and black.
薄め行く世代の大地のざわめきも
Usumiyuku sedai no daichi no zawameki mo
And the echoes of earth that are diluted through the ages…
留まる鼓動は知らない
Todomaru kodou wa shiranai
Its beat know no limits.
振り乱した代役の歌がさえかけた支配
Furimidashita daiyaku no uta sae kaketa shihai
Even the disordered substitute’s song has cast dominance.
愛の出ぬ景色を
Ai no denu keshiki wo
The scenery that doesn’t induce love…
僕らは否定するから
Bokura wa hitei surukara
Because we deny it.
もう迷わない
Mou mayowanai
We will no longer be lost.
かすになる嘘の優越
Kasu ni naru uso no yuuetsu
The false superiority that turns into trash.
光の意味はFixing Fallen Disgrace
Hikari no imi wa fixing fallen disgrace
The meaning of the light is, fixing, fallen disgrace.
繋げばいい。
Tsunageba ii
It’ll be alright if you connect.
Translator/Translate Checker: AoShen Timer/Typesetter: Guykun,Lefty Editor/Quality Checker: AoShen,Lefty Encoder/Distro: AoShen Free free to visit us on our Website, http://aoshen.wordpress.com or our irc channel, #AoShen@irc.rizon.net Recruiting translators (Japanese or Chinese to English), timers and encoders
My name is Takumi Nishijo, 17 years old.
Suimei Academy year 2.
I have special interest in online games and anime, you can call me an Otaku
Otaku is a Japanese term used to refer people with obsessive interests, particularly anime, manga, and video games.
A series of unsolvable incidents called the "New Gene" has been happening in Shibuya where I live.
Despite my title as the Invincible-trio,
since that day, I saw the foreseeing image that the commander gave me for the first time.
And then, I quietly witnessed the scene which was exactly like the image.
Furthermore, there was a high school girl at the scene who was probably the criminal.
Finally, she once again appeared infront me.
D-Demon girl...
What're you doing?
Why are you here?
I beg you, don't kill me, please.
Bishi, don't talk to yourself, bishi.
Bishi: Rumi's catch phrase.
I have no idea what your mumbling about.
Can you stand up?
Come on.
Don't touch me.
I saw it.
The place where you killed that person.
Hey, don't you think that you're saying some very harsh things?
You're going to kill me too right?
I can't believe that I'm being called a murder.
Save me.
Let me go.
Hey there.
You're being annoying, Taku.
Taku
How do you know my name?
Isn't it obvious? We're friends.
Friends?
Can it be that you're mocking me like an idiot?
It's true that my grades aren't that good.
But it hurts me to see you make fun of me this much.
The hell you are.
Come on, you can't even remember what your classmate looks like.
You cruel person.
But it can't be helped,
since you don't come to school very often.
You really forgot my name?
That's not true right?
You do know.
You know for sure.
Ri-mi.
Congratulations, you're correct.
I am Sakihata Rimi.
You remembered afterall.
That's great.
How do I know this girl's name?
How?
Hey, you two.
O Daichi, good morning
The relationship between the two of you is as close as ever.
Why not try going out?
Listen to this Daichi, Taku was so mean just now.
What was that just now?
He actually forgot who I was.
He turned it into a situation where as as if the demon girl was in a great relationship with me.
Hey, you can't just forget someone simply because you don't come to school very often.
Let's not talk about me.
But you two have been in the same class since year 1.
Ever since year 1?
The three of us were together even before then.
Here.
How?
Should we still be concerned about this Neet?
Neet: A government classification first used in the United Kingdom for "Not currently engaged in Employment, Education or Training".
Rimi and me are the only ones in this world.
You went too far there.
Sorry, my bad.
Kurenai residence
That girl...
I've never once seen her in class before,
right?
No no, I can't keep on talking to myself.
You're deluding about scary things again, Taki?
S-Seira-tan.
The demon girl isn't a delusion.
She is a delusion, a delusion.
B-But...
You don't have to worry.
It'll disappear if you don't think about it.
Why not just play Ensu?
You're right.
I should just put the 3-D stuff aside.
I'm a god in the Ensu net game world.
That's how it is.
Taku
You can't escape no matter how hard you try.
I will find you.
Let me hang you up with wimbled crosses.
Was it my delusions again?
What a relief.
Taku, you can't just leave your doors unlocked.
I heard it has been dangerous lately.
This is a delusion too?
Your Seira-chans increase everytime I come by.
ow, it's reality.
O isn't this
the legendary Unawakened version?
Now that you remind me, isn't the Awakened version coming out?
How do you know that?
O come on, weren't you the one that told me?
That's impossible.
And even more importantly, why are you here?
Because you didn't look too good in school so I decided to visit you.
You still don't seem very energetic.
O yeah, let me make you something nutritious.
Go home.
Taku.
Go home.
Police department, let's hear your report.
Police department
Chief Ban, are you listening?
Ban-san.
Someone's calling you.
Ah, sorry.
Ah, Swa, do the reports.
Me?
Hurry up.
Su: Swa's catch phrase. You're suppose to be desu.
The video camera analysis for the case scene is done. Su~
Ah, I mean done.
During the time, the camera made record of a suspicious person.
I'll be displaying the image now.
This was taken by our surveillance approximately 50 meters from a coin parking.
According to the testaments from the residents near the scene,
from 21:00 to 21:30,
they seemed to have heard a hammering sound.
Everyone should know about this already.
This was taken at 21:34,
meaning that it's right after the murder.
According to the camera authentication,
the person on screen is a male.
Age ranging about 15 to 20. Su,desu
His clothes were confirmed to be the uniform from the private school, Suimei.
Furthermore, I'd like everyone to notice his right hand.
What is he holding?
From the looks of it, it seems to be the wimbled cross used in the murder.
Meaning that the most likely suspect is this boy?
It appears that way.
That senpai, always picking the best times to talk.
You've finally missed something behind.
We must catch that bastard and make him confess everything.
I can't think about it. I can't think about it.
The demon girl is a delusion.
Seira-san, lend me your strength.
Can it be that girl again?
Excuse me, is Nishijo-kun home?
T-This voice is...
Yua?
D-Do you still remember?
Today's promise.
The one where you'd accompany me to the Seira-chan figurine reservoir.
Oh yeah.
I totally forgot about this because of the demon girl.
Say, am I disturbing you by home visiting you?
Ah, no.
I'm sorry.
for making such a request when I've only met you for a few days.
It's okay.
It's no good. This is sickening me.
I'll get this over with and return to base.
Brother?
Nanami!
Can it be that you're my brother's girlfriend?
H-How can that be!
I'm merely accompanying her to a promised figurine reservoir.
So the only connection between you to is the fetish for human dolls.
I thought as much. There's no way that brother can get a girlfriend.
Hey there, I'm Kusunoki Yua.
Ah, I'm her sister, Nanami.
I'm sorry for making your special brother accompany me.
It's ok.
Even though he's a messed up brother, please take care of him.
Hey brother.
Are you really gonna go out with her?
I can't imagine you getting a girlfriend.
You gotta do your best.
Ah, I don't know when I started to get so excited.
Please don't just go home by yourself or do anything like that, okay?
Ah, sure.
I'm sorry for making you hold my stuff and accompanying me to the bus station.
It's nothing.
Does Nishijo-kun have a cell phone?
We can't keep in contact then.
Contact?
But Nishijo-kun has a computer right?
Can we exchange e-mail addresses?
Why?
Well, don't we have to go pick up the figurine during the actual sales day?
I still don't have the courage to go to Anime Eight alone so...
And I...
would like to be on even better terms with Nishijo-kun.
Chaos;head
You got mail, you lazy bum.
Woa, she's fast.
Good evening, this is Kusunoki.
I couldn't keep calm and e-mailed you.
Sorry for busying you the whole day m(_ _)m.
But I was very happy today.
Is it because it's my first time going to that kind of shop?
Or is it because I'm together with Nishijo-kun? (smile)
Around what time will you be going to school tomorrow?
Ah, you're probably asking,"Why do you want to know that?".
It's because I want to say something like "Good morning Nishijo-kun".
It'd be great even if I bump into you by chance.
Bye, I'll keep on e-mailing you. (^ _ ^)/~ ~
Are you going to replay?
There's no way.
2-D for the win. I only have interest in 2-Ds.
Ah Taki.
That tickles.
Who are you looking for?
I can get them for you.
Thank you very much.
I-Is Nishijo-kun...
Taku? He's absent today.
I see.
Are you Taku's friend?
Yes?
I'm surprised.
Taku actually has such a beautiful friend.
It's true that we've only met recently,
but Nishijo-kun helped me shop for things yesterday.
The two of you together?
What else did you guys do?
We didn't do anything else other than shopping...
Ah I see. Then it's all good.
Sorry for asking such a wierd question.
No it's ok.
It doesn't matter what others say, the demon girl is merely a delusion.
I only belive in Seira-tan.
Nishijo-kun.
What a coincidence, I thought I saw your back and wondered if it was you.
and ran here.
Good morning to you, Nishijo-kun.
She hasn't given up yet.
What is she expecting from me?
Nishijo-kun, I love you the most!
I-I-I-I...
I what?
Did you read the email I sent you?
That's great.
I thought it didn't reach you since I didn't get a reply.
I went to your classroom yesterday
and heard that you were absent.
I was worried that you might've caught a cold or something.
I rarely come to school.
I'm called a hikikomori.
Hikikomori is a Japanese term for "acute social withdrawal" which may have been caused by various factors in their lives.
I see.
But I'm so happy to be able to meet you today.
Even though you rarely come to school,
I don't think you're a hikimori.
I'm sorry for speaking of such things.
But, it's normal for them to call me that.
If that's the case then you're even more amazing.
Because despite the pain, you're still trying to go to school.
B-But...
I live in such a place and I'm disgusting.
I'm happy to listen to what you have to say.
I like that side of you, Nishijo-kun.
What? What's with her "going with whatever I say" attitude?
Saying things like, "She likes that side of me".
Why do I feel this good?
Ah! This is bad! The warning bell rang!
Well then Nishijo-kun, I'll be going now.
Ah, do you have time today after school?
If possible...well... you see...
L-Let's go home together.
I'll wait for you near the lobby after school.
Excuse me.
Ow. I'm neither dreaming nor deluding.
That, can it be?
Yua.
She's really there.
Waiting only for me.
Yua won't betray me.
If it's Yua, she might even be able to save me.
You startled me.
You really came.
Would you like to go home with me together?
Even though it's so peaceful here, why do I feel like crying?
What's wrong?
N-Nothing.
Gero frogs?
I remember seeing those somewhere.
Room 36.
Can it be that she was the one next door?
Nishijo-kun?
Oh this? It's called a Gero frog.
I'll give you one.
As a return gift.
It's weird, I can't untie it.
New Gene information?
Why?
What's with that.
Answer me.
Say something.
And I trusted you this much...
When I just started to belive that you was a friend...
In reality, there's no way that someone like Yua would like anything about me.
She's approaching me with an objective.
This is bad.
Bad.
Are you going to run?
I'm not going to let you.
I apologize for playing with your feelings.
But putting that side,
you're hiding something aren't you?
This girl really had everything planned out.
Everything that this girl has said was a lie.
Damn, Damn.
Why did I believe what she said?
Originally, I wanted to take more time investigating this,
it can't be helped if I'm exposed.
I have something to talk to you about.
You're going to listen right?
Don't tell me otherwise.
It's something you should hear.
Listen.
You're going to listen.
If you don't.
You still remember this wimbled cross?
You do after all.
I won't let you say that you don't know anything.
It'd be strange if you don't.
You remember right?
You remember RIGHT?
This was found in your room.
In your room, under your bed
and tossed onto the ground.
Yes, tossed onto the ground.
It was you right?
Or did you throw it away not wanting it?
Nonetheless, it was on the ground.
It fell on the ground.
This wimbled cross is exactly like the one used in the New Gene's 3rd case.
It's the same.
It's the same right?
It's definitely the same.
It is the same.
The same one that made countless stabs on the victim.
This girl thinks that I'm the New Gene criminal.
Is she playing detective?
High school detective Kusunoki Yua?
I will.
I didn't intend to do anything.
Other than trying to see if you know anything.
I didn't plan on doing it so bluntly.
Then let me confirm one other thing.
Do you have the power of prediction?
I can only assume that you have the power of prediction.
Otherwise, there're no other explanations for the image data stored on your computer.
T-This is...
Why would you have a live picture of the New Gene's 3rd case?
Furthermore, this picture was taken one day before the actual event.
That's not true.
I got this from someone called the "commander" from online chatting.
You're telling me that you're the commander?
Are you going to use me as a scapegoat?
Save me.
This picture was found in the memory of the PC in @cafe, room 37.
Room 37?
That's the room where I always go.
Everything recorded on this is "you".
-Commander: Sorry if I scared you. -Commander: Shibuya -Commander: I'm always thinking about something. -Commander: They will keep on happening. -Commander: The existence of the world was killed by this formula. -Commander: I thought you'd be interested.
Does this log look strange?
The timestamps between the Knight of Haruta and the commander don't match.
-Commander: Those eyes, who do they belong too? -Knight of Haruta: Come on man, you gotta come up with something better than that. -Knight of Haruta: Why did you use English? -Knight of Haruta: No problem at all -Knight of Haruta: Why did you enter the room? No one has been in here for nearly half of a year. -Knight of Haruta: Where are you from? -Knight of Haruta: Oh yeah, I'm from Shibuya too. -Knight of Haruta: Many strange incidents seemed to have occurred recently.
Commander: The existence of the world was killed by this formula.
Above is Nishijo-kun's Knight of Haruta.
The timestamps says that it's September 9th, 3 AM.
And 2 days after that.
You went to the @cafe.
And during the same time at 7PM, the commander started typing.
What? What're you saying?
What you can conclude from this is...
Don't look at me.
you were the owner of both users.
Don't look at me.
You are the Commander.
It's not me.
The world where I should exist is not here.
Do you wish to save this episode?
You’re always super special.
That’s why you are here with me.
Miracle baby I’m happy to be with you.
Big sign of love and peace.
And there’s enough of to blow the earth.
Awaketh on me.
Prioritize my 未来を
Prioritize my mirai wo.
Prioritize my future.
見方だよと目を背けながら言う
Mikata dayo to me wo somuke nagara iu
I say that I’m you ally while I glance looks away.
みんないるよ
Minnato iru yo
Everyone is here.
私の気持ちlonely
Watashi no kimochi lonely
My feelings are lonely.
But you are with me baby.
You change my whole world.
That’s the reason why you are here.
Because you今で
Because you ima de
Because you, right now.
It’s destiny.
You’re never left alone.
You’re always super special.
That’s why you’re here with me.
Miracle baby born on as a super star.
Super special, 特別な日々
Super special, tokubetsu na hibi
Super special, the special everyday.
Miracle baby I’m happy to be with you.
Super special, that’s why you are here with me.
Miracle baby born on as a super star.
Super special,特別な日々
Super special, tokubetsu na hibi.
Super special, the special everyday.
Miracle baby, I’m happy to be with you.
Those eyes, who do they belong to?
Translator/Translate Checker: AoShen Timer/Typesetter: Guykun,Lefty Editor/Quality Checker: AoShen,Lefty Encoder/Distro: AoShen Free free to visit us on our Website, http://aoshen.wordpress.com or our irc channel, #AoShen@irc.rizon.net Recruiting translators (Japanese or Chinese to English), timers and encoders